具体的に何がどういいのかはあまり上手く言えないのですが、XF35mmF1.4 R で撮ると開放でも絞ってもなんとなくいい感じになる気がします。線が太くならない、という奴でしょうか？とはいえこれまでずっと使っていた XF35mmF2 R WR の方も手放そうとは思わないですね。
XF35mmF2 R WR の方はシャープで高コントラストな現代的な写り、とよく言われます。まあそんなものかなと思います。防塵防滴で雨天でも持ち出せる安心感も XF35mmF1.4 R には無い XF35mmF2 R WRのアドバンテージです。同じ焦点距離の単焦点レンズですが、今のところ両方キープですね。